台鐵車廂廣播萬華站到了
國語：ㄨㄢˋㄏㄨㄚˊ wàn húa
台語：ban-kah
客語：van-fà
國語客語是萬華，台語是艋舺
台鐵車廂廣播花壇站到了
國語：ㄏㄨㄚㄊㄢˊ hua tán
台語：hōe-tôaⁿ
客語：fâ-thàn
國語台語客語全是花壇
上次龜茲要讀成邱慈的緣由是
龜茲的河洛音ku-chu似邱慈的河洛音
我來期待千年後的華國教育部說
艋舺要讀成萬華，茄苳要讀成花壇
這次的緣由是
艋舺的台語ban-kah似日本語的ばんか萬華
茄苳的台語ka-tang似日本語的かだん花壇
跟英文的garden也能對接
沒有留言:
張貼留言