中文翻譯書的缺陷之一

原文書與翻譯書各有特色。

讀原文書比較慢，常常查字典。

讀翻譯書速度快，然而遇到像這樣非慣用語的情況，實在是摸不著頭緒。

從後見之明來說，學到的經驗是，如果遇到翻譯書不解之謎，就先猜原文再查字典，然後把意義缺口補上。

(2014年記事)