電影「聶隱娘」觀後

電影是關於刺客與唐朝節度使的故事。

唐風建築、唐裝、宮廷規矩、生活娛樂等等看起來都無異樣，感到突兀的卻是語言。

宮廷以文言文對話，這不奇怪。可是我聽不懂劇中的文言文，趕快看字幕，還是不懂，繼續看字幕底下還有小小字的英文翻譯才跟上節奏。

違和感最強烈的是以普通話發音，對話又經常出現「汝」字，偏偏普通話汝字捲舌，音感上變成乳來乳去，因為其他文言部分聽不懂。這樣的安排實在有失原味。與其如此，倒不如全程白話文普通話。

河洛人講話不捲舌，而且有入聲調，完全不同於講話捲舌程度大，又失去入聲調的普通話。（生理上來說，捲舌發出入聲調極不自然）

順帶一提，目前漢字發音不捲舌而且有入聲調的計有，台語、閩南語、潮汕語，溫州語、客家語、粵語、越南語、日語、與韓語等等。