2116記憶的扭曲

　谷歌網頁翻譯：人類極難將文字語言訊息記憶為一串毫無意義的字符。當我們看到一串字元時，我們會立即解讀其含義。而一旦我們解讀了意義，記憶中就只剩下這種解讀，或者說抽象的意義。因此，「活了一百萬次」變成了「死了一百萬次」。 「準時回家」變成了「不加班」。四六頁四七頁

　源於某個地方的圖書館管理員紀錄下來的有趣現象。書本的名稱叫「活了一百萬次」，借書人說要借「死了一百萬次」，書本的名稱叫 「準時回家」，借書人說要借「不加班」。照著文字背誦是極其困難的事。

　不過對華人來說難度比較低，訓練有素的緣故。從小背三字經弟子規唐詩，上學時背課文，長大後當鸚鵡，總是能一字不差的背誦出來。背文章我是沒什麼意見，不過要一字不差的背國文課本中的註釋，我就感到太變態了。高中聯考也不會這樣考，然學校就是要用這種方式消耗青少年的精力，抑制青春期的反動思想。

　我何以記得媽媽說過的話，主要是媽媽說話簡短、獨特可愛、重複、台語，所以我印象深刻，不會先解讀後再記憶，扭曲變形少，我有把握是原音重現。

　我也會注意到媽媽用字習慣和我的差異。媽媽和我很少說話，我的用字遣詞可能是自小以來同儕的共同語。例如媽媽說「be chu買書 khóaⁿ chu看書」，我會愣一下覺得我習慣「be chheh買冊 khóaⁿ-chheh 看冊」，媽媽說「chīn-hō-chia̍h真好吃」，我會愣一下覺得我習慣「chiāⁿ-hō-chia̍h」。如此的用台語白話字原音重現。