2022年5月21日 星期六

資源匱乏到不分段落不加標點

遊牧民族寫文章不分段落不加標點一氣呵成直到近代也是如此漢字本身就已經很模糊如此一來可謂一篇文章各自表述難怪用漢文寫的合同全部無用國際條約最終決定版本也從來不會是漢文版

這本茶經已經由日本漢文專家標記過了。為使一般大眾也能不費力的讀懂漢文,專家會在文章的左右兩側標記符號。左邊標記返點,即閱讀順序,先從「レ」記號開始往下讀,再依「一」、「二」等記號的順序閱讀。右邊標記訓點,依照左側標記的順序對漢字訓讀,如此即可把漢文轉化為一般大眾熟悉的文型。

(2016年記事)



沒有留言:

張貼留言