最奢華的享受

炎炎夏日的夜晚，坐在冷氣房的火爐前，邊吃吃蚵仔煎邊喝冷飲，是在夜市裡最奢華的享受。

It’s extremely luxurious to eat ô-á-chian (oyster omelet) and iced soft drink before the hot stove in the room with strong air conditioning at the market in hot summer’s night.

酷暑の日、冷房の効いた店内で燃えている暖炉の前に蚵仔煎（牡蠣オムレツ）を食べながら冷たいものを飲んだ。最高の贅沢でしょうか。